Primeiro clip do especial de Sherlock
Mais
uma novidade do mundo dos seriados na SDCC 2015. A BBC apresentou o primeiro
clip promocional do especial de natal de Sherlock. O ícone da investigação
interpretativa encarnado em uma versão moderna por Benedict Cumberbatch irá
aparecer na Londres do final do século XIX para resolver mais um caso misterioso.
Enquanto
não há uma versão legendada, transcrevo o diálogo traduzido [retirado do blog SherlockBrasil]
-
Sr. Holmes! Eu gostaria que o senhor me avisasse quando planejar voltar para
casa.
- Eu mesmo mal sei, Sra. Hudson. Este é o problema com cocheiros desmembrados,
eles são notoriamente difíceis de agendar.
- O que tem aí dentro?
- Não importa.
- Grato.
- O senhor pegou o assassino, Sr. Holmes?
- Peguei o assassino, ainda procuro pelas pernas. Acho que é o que se chama de
empate.
- E eu notei que o senhor publicou outra de suas histórias, Doutor Watson.
- Sim, você gostou?
- Não.
- Oh?
- Eu nunca gosto delas.
- Por que não?
- Bem, eu nunca digo nada, não é? Do seu ponto de vista, eu só recepciono as
pessoas e sirvo o café da manhã pra vocês.
- Mas, de maneira geral, essa é a sua função dentro da narrativa.
- Minha o quê?!
- Não se sinta excluída, Sra. Hudson. Eu dificilmente sou "aquele do
cachorro".
- "Aquele do cachorro"?
- Eu sou a sua senhoria, não um recurso narrativo.
- Você está falando sobre "O cão dos Baskervilles"?
- E você faz dos quartos um lugar tão gélido e sombrio.
- Oh, culpe o ilustrador. Ele está fora de controle. Tive de crescer este
bigode para que as pessoas pudessem me reconhecer.
