D&D 5ªed será lançado
no Brasil
Há o que comemorar?
Alguns foram surpreendidos hoje
com a notícia de que D&D 5E estaria para chegar finalmente ao Brasil em sua
versão em português pelas mãos da Galápagos (recentemente comprada pela Asmodee, que é responsável pelo D&D na Itália e França). Depois de muitas idas, vindas e reviravoltas dignas de uma
boa série de thriller (ou seria sitcom), ele deverá aportar no Brasil em abril
de 2019. Ao mesmo tempo em que eu me junto aos que celebram a chegada de mais
uma edição de D&D ao Brasil eu pergunto: estamos comemorando o quê?
Antes que os fãs raivosos de
D&D me levem para ser queimado em praça pública, eu realmente considero que
minha pergunta seja válida. D&D é um ícone do RPG mundial e isso é
inquestionável. Sua marca e influência em tudo o que chamamos de RPG hoje em
dia (além de muitas outras mídias) foi marcado pelas experiências, sucessos e
mesmo fracassos de tudo o que D&D construiu ao longo das décadas. Ele está
na história e ninguém pode apagar isso. Se pensarmos em Brasil temos a mesma
impressão. Desde sua chegada por aqui ele ensinou à muitos o que era RPG.
Certo, sei que tivemos outros sistemas naquela época por onde muitos rpgistas
iniciaram sua jornada, mas D&D também estava por lá.
Por tudo isso, termos a quinta
edição de D&D no Brasil em português é significativa e importante.
Importante como legado à história de D&D, como marca do mercado nacional
frente à comunidade de RPG do mundo e principalmente como uma resposta à
péssima impressão que demos à comunidade internacional quando do fracasso das
tentativas anteriores de lançar a quinta edição no Brasil que resultaram em
coisas tão bizarras. Isso sim temos que comemorar.
Agora, retornando à minha
questão inicial – o que comemorar – temos que ter claro que este lançamento está
datado. Embora RPG seja um hobby que nos propicia jogar o sistema que desejarmos
por mais velho ou novo que seja, em qualquer ordem, de qualquer mecânica, de
qualquer cenário, não importa quando tenha sido lançado, ao mesmo tempo o
mercado de RPG é extremamente dinâmico.
A dinâmica do mercado de RPG se
baseia em duas coisas gerais, no meu entender. Primeiramente a conectividade
(ligado ao anseio dos fãs) que nos dá acesso à qualquer material lançado em
qualquer lugar do mundo de forma quase instantânea. Seja por compras de PDF,
por compras físicas em lojas internacionais ou mesmo por transmissão não comercial
(pirataria), temos acesso à qualquer material lançado. Desta forma, tão logo a quinta
edição foi lançada lá fora, muitos rpgistas (conforme suas condições
financeiras e de entendimento do idioma inglês) já estavam adquirindo o livro.
A demora só fez com que o material se disseminasse de forma quase viral. Com as
dificuldades crescentes de lançamento por aqui e o vexatório caso que culminou
com o cancelamento da versão brasileira, as versões traduzidas por fãs (que já
estavam circulando em menor quantidade) tomaram conta da rede. Mais e mais
suplementos foram traduzidos e encadernados. Mesmo com qualidades que poderiam
não ser as melhores (e alguns até eram muito bons em tradução e com
encadernação de primeira) eles tomaram a grande maioria das mesas de grupos que
ansiavam por jogar a quinta edição.
Em segundo lugar temos a
dinâmica do mercado. O mercado não para. Outras editoras têm lançado e
inundando o mercado nacional e internacional com material variado, interessante
e de ótima qualidade de todas as mecânicas e formatos imagináveis. Ao mesmo
tempo, depois de anos de espera, já começamos a escutar rumores e sussurros de
coisas pensadas pela Wizard of the Coast para uma suposta sexta edição de
D&D. Não é de se espantar, ora, a WoC é um empresa e vive de novidade e lançamentos
– como qualquer editora que se preze. Ela tem concorrentes, ela tem fãs que
desejam novidades e ela tem cabeças pensantes que querem colocar sua
criatividade para fora.
Por isso eu disse que é o
lançamento de um título datado. Temos um mercado nacional repleto de versões já
em português e que logo logo poderá receber uma nova edição, e mesmo que não
receba tão rápido assim, há muitas outras editoras ocupando espaços com
novidades. Por tudo isso eu considero que devemos sim comemorar, mas tendo
noção racional do todo e de tudo o que está envolvido. Comemorar de uma maneira
comedida, mas sincera.
Desse lançamento o mercado tem que
tirar duas lições. A primeira é de como não fazer as coisas. A segunda lição, mais
direcionada para a empresa que o lançará, é acumular knowhow para que os futuros
lançamentos sejam menos traumáticos para o rpgista brasileiro. Ele não merece
isso!
Pode parecer que eu sou contra
esse lançamento. Absurdo! Claro que não. Eu mesmo, tendo condições, comprarei
tudo o que sair da quinta edição de D&D em português tanto por todo o
legado que já mencionei, quanto pelo fato de fazer questão em apoiar a
iniciativa de uma empresa nacional que deseja lançá-lo por aqui.
Que D&D 5ed seja bem vindo
e tenha sucesso!
Bons jogos!
9 comentários:
O seu pensamento é muito válido e interessante. Só acrescentaria alguns detalhes na matéria, como por exemplo: qual editora irá lançar e onde foi divulgada essa notícia.
Opa..valeu pelo elogio. Não entrei em detalhes sobre a fonte da notícia por ela ter pipocado em várias fontes nas redes sociais e em apenas um site (que não conheço ou tenho como confirmar). Além disso, também não sabemos ao certo qual é a empresa (na verdade eu sei, mas prefiro não divulgar por enquanto)...Por tudo isso não entrei em detalhes e preferi que fosse uma postagem mais genérica!
Eu não sei se tem alguma coisa comemorar com o lançamento do dungeons and dragons quinta edição na língua de Cabral.
Esperei tanto tempo por esse livro que já baixei as traduções online. Também tenho os livros em inglês. De forma que além de curiosidade histórica o novo dungeons and dragons em português não me serviria para nada.
Concordo em muitos pontos com a tua visão, nosso grupo migrou do DnD e do WoD há anos. E hoje alguns grupos isolados continuam presos à DnD como se fosse o único sistema do universo, chegou ao ponto do meu irmão ter que converter uma aventura de Tormenta ( mesmo sendo dentro do escopo do sistema D20) pra 5e pra narrar pra um grupo que "só jogava DnD", enquanto nósjá testamos várias outras coisas e estamos nos divertindo pra caralho com Starfinder, inclusive no financiamento coletivo já.
Acredito que a gente sempre deva comemorar o lançamento de mais um RPG, mesmo que que seja considerado "datado". Quanto mais variedade e opções, melhor. Cada um ecolhe os que mais gostar e não há nenhum problema nisso. O RPG é um campo que, na minha opinião, quanto mais melhor. Pra mim, neste caso, a quantidade tem enormes chances de gerar qualidade! Parabéns pelo texto.
Já eu vou por outro lado pra dizer que não há tanto assim pra se comemorar. Se fosse outra editora, estaria comemorando, mas a galápagos:
-pratica a pior política de preços do mercado de boardgames
-licenciou o RPG de Star Wars mas fracassou, só lançando um livro
-disse que não era lucrativo, mas não entendeu que o mercado de RPG é bem diferente do de boardgame, que você precisa cultivar o público
-exigiu que a Amazon BR parasse de trazer os produtos de Star Wars, ferrando os fãs do RPG da Fantasy Flight duplamente ao abandonar a linha e impedir que comprássemos os importados de maneira mais econômica
se isso se confirmar, tenho dois pés atrás e medo de que minha atual estratégia de comprar os livros em inglês pela Amazon fique prejudicada
Boa sorte para editora que assumiu a licença do D&D 5e, pois as chances de "flopar" pelos motivos citados no post, como: todo mundo já tem a versão pirata traduzida, muitos tem os livros em ingles, e menos ainda irão recomprar ou comprar o oficial devido ao preço. Espero que foquem apenas nos manuais e livros que expandem as regras, como o Xanathar. As aventuras quase todo mundo já até jogou.
Por questões finannceiras e boardgamezisticas... E por eu ter a 4 edição... Vou esperar a 6 edição essa eu nao pego infelizmente..
Também fiquei me perguntando sobre o tamanho do impacto que D&D ainda pode ter na RPGesfera nacional. Claro, D&D é D&D, mas com a falta de editoras de peso para financiar uma distribuição com maior alcance, cabe a dúvida se o jogo virá apenas para nutrir um nicho de jogadores ou ter uma oferta acessível para tornar o jogo convidativo para sangue novo.
Postar um comentário